注：此文为日本博客翻译韩国论坛的帖子，以下的“韩国人”均为韩国论坛网友。

1. 韓国人（スレ主）

9日にYouTubeに公開された動画

中国四川省を走るバスの中で繰り広げられた座席争奪戦の様子を記録したものである
映像は、50代の女性と80代の男性が激しい口論を繰り広げているところから始まる
一人で二つの席を独占していた女性に席を空けろと男性が怒鳴りつける
まもなくこの男性は、女性が座っていた席に強引に座ると、女性も負けじと男性の膝の上に座ってみせる
後部座席の人たちも「別の席に座りなさい」などとその場を収めようとするもまったく効果なし
男性は「俺の年齢が80歳」と言い女性を押しのけるが、女性は男性の膝の上に座り「自分も50代」としながら言い争いを続けた
結局、二人の争いは5分以上続き、女性がバスから降りるその瞬間まで続いた

这是9日在Youtube上公开的视频

中国四川省的某正在运行的公交车里面，视频记录了在这里发生的座位争夺战的情景
视频上可以看到，一名50多岁的女性和一名80多岁的男性发生非常激烈的口角
男子怒喝要求一个人占据了两个位子的女性让位
不久该男子强制将女子从坐着的位子上拉开，自己坐上去，女子也毫不服输，坐在了男子的大腿上
后面的人也劝说“坐在别的座位上去吧”，希望事件得到平息，但是实际上毫无效果
男子对着女子说“我已经80多岁了”，而坐在该男子大腿上的女子也反击“我也50多岁了”，战争还在继续
最后，两个人僵持了5分多钟，一直到女子下车为止

56：

翻訳元：http://www.ilbe.com/1409728822

2. 韓国人
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
啊哈哈哈哈哈哈哈哈

3. 韓国人
市民意識皆無
一点市民意识都没有

注：所谓市民意识是指社会中的个人自觉意识到自己乃是独立的、自由的、平等的社会主体,具有自己独立的价值追求和在私人领域不受国家和他人非法干涉和侵害的观念体系。（互动百科）

 
4. 韓国人
野蛮な大陸ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
野蛮的大陆 

5. 韓国人
愛って何だろうね
爱为何物呢

 
6. 韓国人
今日も整然として平和だな
今天也是有条不紊的和平的一天啊

7. 韓国人
言語も未開
市民意識も未開
语言未开化
市民意识也未开化

8. 韓国人
両方アホだ
两个都是白痴

9. 韓国人
野蛮な後進国クラスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
中国就是野蛮的落后国家啊 啊哈哈哈

 
10. 韓国人
中国人の市民意識が改版されたのは5q+b5rKi5p2xのせい
5paH5YyW5aSn6Z2p5ZG9で儒教慣習が全て打破されたためだ
中国人的市民意识被改版都怪毛
因为5paH6Z2p打破了民众所有的儒教传统

11. 韓国人
中国がいくら発展しても先進国になることができない理由
这就是中国再怎么发展也不能成为发达国家的理由

12. 韓国人
あのおじさんが80歳だと？
那个大叔竟然有80岁？

 
13. 韓国人
精神年齢は6歳？
他们的精神年龄只有6岁吗？

 
14. 韓国人
野蛮な朝鮮族が住む国らしいな（笑）
像野蛮的朝鲜族居住的国家一样啊（笑）

 
15. 韓国人
狂った中国人
何で席を二つも占領しようとしたんだよ
アホだろｗｗｗｗｗｗｗｗ
疯了的中国人
为毛要一个人占两个位子啊
白痴吧 哈哈哈哈

16. 韓国人
韓国も大概だが大陸を見る度にそのレベルの違いを見せつけられる
虽然韩国也半斤八两，不过看到大陆的就可以知道两者水平的差距了

17. 韓国人
まさにキムチ女じゃん（笑）
这女的正是泡菜女啊（笑）

18. 韓国人
さすがに韓国でもあのレベルはいないぞ
不愧是连韩国都不会出现这样高水平的事件哦

19. 韓国人
女が男の膝の上に座る姿に何か笑った（笑）
看了那女的坐在男人的腿上的样子我笑了（笑）

20. 韓国人
さすが劣等種族
不愧是劣等种族

21. 韓国人
二人とも仲良く見えるんだが…
看起来两个人关系很好的样子……

22. 韓国人
公共交通機関で二席を占領するとは…キチガイだな（笑）
竟然在公交车上占两个位子……真疯狂啊（笑）

23. 韓国人
これはおじさんが正しい
二つの席を独占しようとした女は間違っている
それを正そうとしたおじさんを俺は支持する
这个大叔做得对
那个占两个位子的女人错了
我支持那个纠正女人的大叔

 
24. 韓国人
こういう映像を見る度に自然と笑顔が溢れてくるんだ

看到这样的视频我的脸上自然就会堆满笑容啦

25. 韓国人
仲の良い夫婦ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
一对关系很好的夫妇 哈哈哈哈哈

26. 韓国人
韓国も徐々に中国に似てきているから、これが未来の姿だと思って下さい
韩国也正慢慢向中国靠拢，大家把它想象成我们未来的样子吧

27. 韓国人
これ絶対に80歳と50歳じゃないだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
这绝对不是80岁和50岁的人吧 啊哈哈哈哈

28. 韓国人
大陸は現実がお笑い
リアルタイム・ギャグコンサートだ（笑）
在大陆现实就是个笑话
Realtime gagconcert（笑）

カイカイ反応補足：ギャグコンサートは平均視聴率20％を超える韓国の超人気コメディー番組！1999年から続く長寿番組。
补充：gagconcert是平均收视超过20%的韩国超人气搞笑节目，也是从1999年开始的长寿节目。

29. 韓国人
ハイライトは4:10秒から
精彩部分从4：10秒开始

30. 韓国人
止める人がいただけまだ良かったね
还有制止的人的话那也还算好

31. 韓国人
80歳の男性はめっちゃ健康だね
80多岁的老头子还真健康啊

32. 韓国人
>>31
50歳ぐらいに見えるけどね
看起来只有50多岁

 
33. 韓国人
大陸の80歳クラスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
这是大陆的80多岁的人

 
34. 韓国人
すごく美人の女性に膝の上に座られたらじっとしているところだろうな
要是是个超级美女坐在腿上的话那肯定会一动不动的吧

 
35. 韓国人
顔が本当にブサイクだったという
长得真恶心啊

36. 韓国人
まぁ、殴らなかっただけあの男はすごい
啊呀，没有揍人我觉得那个男人就很了不起了

来源：韩国人：中国大陆的座位争夺战